1
00:00:01,179 --> 00:00:04,307
Hace mucho tiempo, en una tierra lejana...
2
00:00:04,483 --> 00:00:09,113
...Yo, Aku, el que cambia de forma
maestro de la oscuridad...
3
00:00:09,288 --> 00:00:13,247
... desató un mal indescriptible.
4
00:00:13,425 --> 00:00:18,761
Pero un tonto guerrero samurái
empuñando una espada mágica...
5
00:00:18,931 --> 00:00:22,094
...se adelantó para oponerse a mí.
6
00:00:24,469 --> 00:00:26,801
Antes de que se diera el golpe final...
7
00:00:26,972 --> 00:00:31,341
...Abrí un portal en el tiempo,
y lo arrojó al futuro...
8
00:00:31,510 --> 00:00:33,740
...donde mi mal es ley.
9
00:00:34,179 --> 00:00:38,138
Ahora el tonto busca
para volver al pasado...
10
00:00:38,317 --> 00:00:43,152
...y deshacer el futuro que es Aku.
11
00:04:40,859 --> 00:04:44,625
Acabo de aplastar tu viejo y tonto auto.
con mi bicicleta súper genial.
12
00:04:44,796 --> 00:04:46,559
-¿Oh sí?
-Sí.
13
00:04:46,731 --> 00:04:50,565
Vamos. Todo el mundo conoce una bicicleta.
Nunca podría destrozar un coche, tonto.
14
00:06:41,813 --> 00:06:44,304
¡Tiempo de espera, muchachos!
15
00:06:56,394 --> 00:06:58,362
Ahora escuchen aquí, muchachos.
16
00:06:58,530 --> 00:07:01,658
Tenemos respeto por la propiedad privada.
cosa que pasa aquí...
17
00:07:01,833 --> 00:07:04,495
...que no implican volar
a toda velocidad...
18
00:07:04,669 --> 00:07:08,002
...en esas motocicletas,
rompiendo ventanas.
19
00:07:08,173 --> 00:07:10,573
¿Qué es esto? ¿Un héroe?
20
00:07:10,742 --> 00:07:12,573
Me gusta. Tiene agallas.
21
00:07:43,241 --> 00:07:45,106
Libéralo.
22
00:07:45,477 --> 00:07:47,138
¿Quién en el--?
23
00:07:50,382 --> 00:07:52,873
Has insultado mi calzado.
24
00:07:55,720 --> 00:07:58,553
A mis sandalias no les gusta que se rían de ellas.
25
00:08:01,159 --> 00:08:03,093
¡Consíguelo!
26
00:08:56,448 --> 00:08:58,973
Así es. Ven a--
27
00:09:46,064 --> 00:09:49,227
Vamos, muchachos.
Este tonto no merece nuestro tiempo.
28
00:09:51,369 --> 00:09:55,100
Buenos movimientos, amigo. Me gusta tu estilo.
29
00:09:55,273 --> 00:09:59,004
Honestamente puedo decir que nunca he visto
cualquiera defiende los ideales...
30
00:09:59,177 --> 00:10:02,271
...de zapatería con tal
"Juego" sincero, si se me permite.
31
00:10:02,447 --> 00:10:06,781
Debo confesar que estoy sintiendo
un tipo de vínculo espiritual afín...
32
00:10:06,951 --> 00:10:11,752
...algo así aquí contigo. porque yo,
como tú, entiende la importancia...
33
00:10:11,923 --> 00:10:15,381
...del calzado adecuado
en nuestro desempeño cotidiano.
34
00:10:17,562 --> 00:10:21,225
Y si pudiera ser tan atrevido, usted, señor,
están en necesidad de un nuevo par.
35
00:10:27,906 --> 00:10:31,103
Desde que eras un hermano
sobre ayudarme a salir de ese aprieto...
36
00:10:31,276 --> 00:10:35,474
...te lo daré gratis, sin costo adicional
cargo, tu elección de cualquier zapato...
37
00:10:35,647 --> 00:10:39,515
...en el mundialmente famoso Foot-Chalet.
38
00:11:57,762 --> 00:11:59,559
¡Consigue un montón de esas piernas!
39
00:11:59,731 --> 00:12:02,529
Oye, guapo, volveremos.
para recogerte más tarde.
40
00:12:02,700 --> 00:12:06,329
-Mira los tallos.
-Dime, cariño, déjame conseguir tu número.
41
00:12:06,504 --> 00:12:11,669
-Oh Dios mío. Oh Dios mío.
-Oh, no, no lo hizo. ¿Crees eso?
42
00:12:11,843 --> 00:12:14,073
Oh, niña, mírate.
43
00:12:18,283 --> 00:12:21,548
¡Bebé, bebé!
Cariño, te ves bien.
44
00:12:21,719 --> 00:12:23,949
voy a tener que perder peso
o algo así.
45
00:12:24,122 --> 00:12:27,455
Dispara, no estoy enojado contigo, cariño.
Haz lo tuyo, niña.
46
00:12:27,625 --> 00:12:31,220
Así es, niña. tienes que trabajar
lo que tienes. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
47
00:14:51,636 --> 00:14:53,604
¿Tuviste suerte, amigo?
48
00:14:59,310 --> 00:15:02,802
Casi me olvido de estos.
Acaban de llegar.
49
00:15:02,980 --> 00:15:05,073
Utilizando las últimas tecnologías.
50
00:15:05,249 --> 00:15:09,049
Espuma de aire, transposición que absorbe los golpes.
doble horquilla...
51
00:15:09,220 --> 00:15:12,451
...5.1 -suspensión envolvente digital--
52
00:15:14,225 --> 00:15:17,752
¡Bueno, lo que sea, amigo! Son los más nuevos
los últimos. Probémoslos.
53
00:15:19,163 --> 00:15:21,324
Fácil ahora.
54
00:15:27,138 --> 00:15:31,074
Hazme sentir orgulloso, hermano.
55
00:17:10,274 --> 00:17:13,266
Esos... ¿Dónde...? Cómo--? ¡Esperar!
56
00:17:14,512 --> 00:17:17,709
Disculpe. Perdóneme. ¡Jovencito, espera!
57
00:17:21,986 --> 00:17:24,614
¡Chico! ¡Regresar! ¡Esperar!
58
00:17:26,123 --> 00:17:28,216
¡Vi a Samurai Jack! ¡Vi a Samurai Jack!
59
00:17:29,961 --> 00:17:34,660
-Disculpe. yo--
-No, no. Lo siento. La tienda está cerrada.
60
00:17:34,832 --> 00:17:40,634
Vuelves mañana. Es hora de cenar.
Estoy cerrando la tienda. Abrimos mañana a las 6.
61
00:17:40,805 --> 00:17:43,330
Tú... tú.
62
00:17:43,741 --> 00:17:45,265
Eres el samurái.
63
00:17:46,344 --> 00:17:48,835
Jack samurái.
64
00:17:49,513 --> 00:17:54,212
Es un honor que usted
adornaría mi humilde garaje.
65
00:17:54,485 --> 00:17:58,649
-¿A qué debo este gran privilegio?
-No es mi intención molestarte...
66
00:17:58,823 --> 00:18:01,155
...pero me preguntaba--
67
00:18:02,159 --> 00:18:05,026
¿Dónde encontrar la cena?
Aquí mismo, amigo mío.
68
00:18:05,196 --> 00:18:07,494
Mi esposa está cocinando mientras hablamos.
69
00:18:07,665 --> 00:18:11,066
Gracias, pero hay villanos.
en general con el que debo lidiar.
70
00:18:11,235 --> 00:18:16,366
Oh, siempre hay villanos. pero tu
No podemos derrotarlos con el estómago vacío.
71
00:18:16,540 --> 00:18:21,477
Ahora ven. Será un gran honor.
si te unieras a mi familia para cenar.
72
00:18:21,646 --> 00:18:24,240
Ven, ven.
73
00:18:30,021 --> 00:18:33,684
¡Vi a Samurai Jack! ¡Vi a Samurai Jack!
¡Vi a Samurai Jack!
74
00:18:33,858 --> 00:18:36,759
No lo hizo. Estoy seguro.
75
00:18:36,927 --> 00:18:39,953
Lo sé. Es un pequeño dorf-norb.
Es como--
76
00:18:40,131 --> 00:18:41,621
Señoras.
77
00:18:42,266 --> 00:18:45,963
Dios mío. Es tan guapo.
78
00:18:46,137 --> 00:18:50,540
Querida, prepara otro lugar en la mesa.
Tenemos un invitado.
79
00:18:51,142 --> 00:18:55,772
¿Trajiste a casa otro?
¿Piloto aceitoso de un jet-car otra vez? Lo juro, si tú...
80
00:18:56,847 --> 00:19:01,648
-Oh, Samurái Jack.
-Señora, disculpe mi intrusión.
81
00:19:01,819 --> 00:19:04,652
No, no. Por favor, por favor.
Bienvenidos a nuestra mesa.
82
00:19:05,890 --> 00:19:08,586
Gracias. Tu casa es maravillosa.
83
00:19:08,759 --> 00:19:12,354
Quizás esta sea la máquina del tiempo.
He estado buscando.
84
00:19:13,798 --> 00:19:16,961
Creemos que es importante
para recordar las viejas costumbres.
85
00:19:17,134 --> 00:19:22,367
Tratamos de honrar a nuestros antepasados.
manteniendo las tradiciones de la antigua tierra...
86
00:19:22,540 --> 00:19:25,407
...y volviendo a contar las viejas historias.
87
00:19:25,576 --> 00:19:27,840
Y las nuevas historias.
88
00:19:28,012 --> 00:19:30,139
Sí, tus historias.
89
00:19:30,314 --> 00:19:34,751
Regresó, regresó del pasado
Saamurai Jackjack
90
00:19:35,052 --> 00:19:39,318
Sabemos que algún día vencerás a Aku.
Sr. Jack. Eres el mejor.
91
00:19:39,757 --> 00:19:45,024
Sí. Tu leyenda es una inspiración.
a todos los que viven bajo el talón de Aku.
92
00:19:45,196 --> 00:19:50,099
Por favor si hay alguna manera
Podemos ayudarte, solo pregunta.
93
00:19:50,267 --> 00:19:53,430
Bueno, quería preguntar
sobre los zapatos de su hijo.
94
00:20:40,684 --> 00:20:42,447
Muchas gracias, amigo mío.
95
00:20:42,620 --> 00:20:44,087
Ojalá pudiera pagarte algo...
96
00:22:19,884 --> 00:22:21,875
[ESPAÑOL]
97
00:22:21,925 --> 00:22:26,475
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0